tlumočení a překlady

Aktuální reference

Mezinárodní konference, na kterých jsme tlumočily, naleznete zde.

Přeložené knihy a filmy naleznete zde.
Archiv našich referencí naleznete zde.

  • Umweltminister Brabec bei der BM Köstinger, 1.4.2019
  • Staatsbesuch von Staatspräsidenten Milos Zeman in Österreich, 3.&4.4.2019
  • 19.-20.11.2018 COSAC
  • Jahreskonferenz Swiss Life International, Wien 10.1.2019
  • Pressekonferenz Tomáš Petříček Karin Kneissl, 17.1.2019
  • Soziale Bedingungen in der Logistik in Europa, Wien 23.-24.1.2019
  • HAWLE, Salzburg 28.-30.1.2019
  • Stv. Vizeministerin für Unterricht im Bildungsministerium, Wien 18.-20.3.2019
  • Verteidigungsminister Lubomír Mettnar in Wien, 19.3.2019
  • European Cities Conference – SDGs 2018, Vienna, 9.10.-10.10.2018
  • JIFTdrugs/f_air, 24.9.-26.9.2018, VIenna
  • Ministerial Conference on Security and Migration – Promoting Partnership and Resilience, Vienna, 13./14.9.2018
  • Bilaterale Umweltgruppe, Bundesministerium für Nachhaltigkeit und Tourismus, 10./11.9.Wien
  • EU-Informelles Treffen der Justiz- und Innenminister, 11.7.-13.7.2018, Innsbruck
  • Tagung der Österreichisch-Tschechischen Grenzkommission, Waidhofen a.d.Ybbs, 25.6.-28.6.2018
  • Gemeinsam Grenzenlos Gesund / Společně ke zdraví, Konferenz im Landesklinikum Melk, 21.6.2018
  • Öffentliche Diskussion zum AKW Dukovany II, 13.6.2018, Gasteig, München
  • Öffentliche Diskussion zum AKW Dukovany II, 6.6.2018, Odeon-Theater Wien
  • Besuch des Gesundheitsministers im Landesklinikum Gmünd, 2.6.2018
  • EBR Semperit, 23.5.&24.5.2018, Wien
  • Erinnerungsabend Prager Frühling 1968, 19.5.2018 im Wiener Rathaus
  • Startveranstaltung des Projektes KLIMAGRÜN, Universitätsforschungszentrum Tulln, 9.5.2018
  • EBR Erste Group, Wien, 17.-18.4.2018
  • EBR Frauenthal Holding AG, 3.5-4-5-2018
  • Daikin, Alpbach, 25.4.2018
  • Forum Sazburg, Treffen der EU- und Westbalkaninnenminister in Wien, 12.-13.4.2017
  • Datenschutz-Digitale Herausforderungen für die Städte, Wiener Rathaus 5.-6.03.2018
  • BIG Symposium „Keine Sprache ausblenden“, AK Wien 2.3.2018
  • Post Bellum, Liechtenstein Stadtpallais 19.-21.02 2018
  • Präsident des Abgeordnetenhauses beim Nationalratspräsidenten, Parlament, Wien 5.2.2018
  • Bundesverwaltungsgericht, Wien 24.1.2018
  • Supervisory Board Meeting of Česká spořitelna, 15.12.2017, Erste Campus Vienna
  • Senatsvorsitzender Milan Štěch im österreichischen Parlament 29.11.2017
  • Pfisterer, Altdorf im Kanton Uri, Schweiz, 2.10.-6.10.2017 & 23.10-27.10.2017
  • Dr. Tomáš Sedláček bei Open Innovation, BMWFW, Nordlicht Wien, 02.10.2017
  • „what‘s next – the future of living“, Österreichische Nationalbibliothek, 27.9.2017
  • EU BR der Semperit AG, Wien, 26.-27-9-2017
  • Landeskatastrophenschutzübung NoeKat 2017, Raum Scheibbs 22.9.2017
  • OMV Village 2017, Zell am See, 14.9.-15.9.2017
  • Präsident Macron, Bundeskanzler Kern, Premierminister Sobotka und Fico in Salzburg, 23.8.2017
  • Studienreise der Prager Umweltstadträtin mit Delegation in Wien, 31.07.-02.08.2017
  • Besuch des tschechischen AM Zaorálek beim Wiener Bürgermeister Dr. Häupl, 20.07.2017
  • Promoting Social Partnership in Employee Training, 5.7.-6.7.2017
  • Österreichisch-Tschechische Grenzkommission, Kroměříž, Juni 2017
  • Seat Ibiza Central Launch Training, PortAventura, Spain, 12.-15.6.2017
  • Delegation des tschechischen Senats in OÖ und Bayern, 19.-22.6.2017
  • Aufsichtsratssitzung Škoda Auto, DigiLab Prag 14.6.2017
  • Eurojust Treffen in Wien, 2.6.2017
  • Grenzüberschreitende Krankenhauskooperation – Radioonkologie, Znojmo 31.5.2017
  • EWC Semperit, 23.-25.5.2017, Vienna
  • EWC Erste Group, 21.-22.6.2017, Vienna
  • EWC Raiffeisen, 16.-18.5.2017, Vienna
  • EWC Frauenthal, 18.-19.5.2017, Vienna
  • EU-Ausschuss des Senats des tschechischen Parlamentes in Wien, 9.&10.5.2017
  • Netzwerk europäischer Werkbundsiedlungen, 2.&3.5.2017
  • Pewag Kongress, Salzburg, 27.4.2017
  • Besuch der Abgeordneten des tschechischen Parlamentes im Parlament, 19.-21.4.2017
  • Shared Economy, Vienna, 7.3.&8.3.2017
  • Intelligence Capability on Trafficking in Human Beings, British Embassy Vienna, 1.2.&2.2.2017
  • Verleihung der Ehrenzeichen der Republik Österreich durch Generaldirektor für öffentliche Sicherheit K. Kogler, BMI, 27.1.2017
  • FLT Humanic, 26.01.2017, Seifenfabrik Graz
  • Vienna Future Talks: Visions for Integration: The Value of Values, 23.01.2017 Hofburg, Wien
  • EU BR der Siemens AG, 11.01.& 12.1.2017, Wien
  • Besuch der Magistratsdirektorin der Stadt Prag, Erste Campus Wien
  • Supervisory Board Meeting of Česká spořitelna, 16.12.2016, Erste Campus Vienna
  • Senat des Parlaments der Tschechischen Republik, Ausschuss für Gesundheitswesen und Sozialpolitik und Ausschuss für Bildung, Wissenschaft, Kultur, Menschenrechte und Petitionen, 6.-7.12.2016, Wien
  • Treffen des Aussenministers Tschechiens Dr. Lubomír Zaorálek mit Wiener Bürgermeister Dr. Michael Häupl, 24.11.2016
  • Europäischer Betriebsrat der Erste Group Holding AG, Erste Campus, 23.-24.11 2016
  • European Work Council, Raiffeisen International Holding, Vienna, 5.&6.11.2016
  • Europäischer Betriebsrat der Frauenthal Holding AG, 24.-25.112016
  • Objektivierungsgespräche – Strabag AG, Oktober & November 2016
  • Smurfit Kappa – Innovation Unchanged, 10.11., Vienna
  • Kick off-Veranstaltung Gemeinsam Grenzenlos Gesund, Laa/Thaya 23.11.2016,
  • Václav Havel – Versuch, in der Wahrheit zu leben, Burgtheater/Kasion, 19.10.2016
  • Europäischer Betriebsrat Semperit, 29.-30.9.2016
  • Begrüßung Bürgermeister Häupl anlässlich Euro League 29.9.2016
  • Bilaterale Arbeitsgruppe der Umweltministerien AT-CZ, Wien 22.-23.9.2016
  • Seine Freiheit, unsere Freiheit: Václav Havel und das Burgtheater, Theatermuseum Wien, 21.09.2016
  • Premierminister Sobotka beim Bundesanzler Kern in Wien, 24.6.2016
  • Revitalisierung von Kirchenbauten in Niederösterreich und Mähren, Tschechisches Zentrum Wien 1.6.2016
  • Hauptversammlung der Erste Bank Group AG, Austria Center, 11.5.2016
  • BMW-Testfahren, Pachfurth, 10.05.2016
  • Prager Frühling und seine Folgen, Podiumsdiskussion, tschechische Botschaft in Wien, 2.5.2016
  • Bildungsministerin Valachová bei BM Heinisch-Hosek, Wien 15.04.2016
  • Ständige Österreichisch-Slowakische Grenzkommission, Banská Štiavnica 11.-14.04.2016
  • CetropMAP&CentropSTATISTICS, Wien, 06.04.2016
  • Kooperationsnetzwerk Europäischer Mittelstädte, St. Pölten, 04.& 05.04.2016
  • CEDC-Konferenz, 31.03.-01.04.2016, Wien
  • HUMANIC Ländertrainerworkshop, Söchau, 07.03.-11.03.2016
  • Aufsichtsratssitzung von Škoda Auto, Mladá Boleslav, 03.03.2016
  • Besuch von stv. Vorsitzenden des Abgeordnetenhauses des tschechischen Parlaments DI Jan Bartošek in Wien, 02.03.2016
  • Pressekonferenz Novomatic & Sazka Group (KKCG & Emma Capital), Novomatic Forum Wien, 26.02.2016
  • Europäische Erbrechtsverordnung, Österreichische Notariatskammer Wien, 29.01.2016
  • Verkehrsminister D. Ťok bei NÖ LH E. Pröll, St. Pölten 15.1.2016
  • 1. Sitzung der österreichisch-tschechischer Arbeiitsgruppe für Umwelt, Umweltministerium Prag, 2.12.2015
  • Rat des Tschechischen Fernsehens bei der RTR/KommAustria und im ORF, 30.11.-1.12.2015
  • Wahlausschuss des tschechischen Parlaments (Parlament, RTR, ATV, ORF, APA, CÖJ), Wien, 4.11.-6.11.2015
  • EWC Raiffeisen International, Vienna, 3.11. – 4.11.2015
  • Senatsausschuss des tschechischen Parlaments im Bundesrechnungshof und Parlament, Wien, 12.-15.10.2015
  • Lopoca Sensation, Salzburg, 02.10.2015
  • EAFRD Financial Instruments for Agriculture and Rural Development, Vienna, 1.10.2015
  • Centrope Mobility Management, Media Tower Vienna, 14.09.2015
  • SM Kreishauptmann Dr. Michal Hašek beim Empfang von I.D. Maria-Pia Kothbauer Prinzessin von und zu Liechtenstein, Liechtensteinpalais, Wien, 10.9.2015
  • Centrope Preis 2015, Wien, 02.09.2015
  • Besuch des tschechischen Umweltministers Brabec beim Umwelt-u.Landwirtschaftsminister Andrä Rupprechter, NP Thayatal, 21.07.2015
  • Besuch des südmährischen Kreishauptmann Dr. Michal Hašek beim LH Dr. Erwin Pröll, St. Pölten, 24.06.2015
  • Grenzlandtreffen zwischen dem Bundesrat der Republik Österreich und dem Senat der Tschechischen Republik, Poysdorf, 12.06.2015
  • Erste Bank Hauptversammlung, Wien 12.5.2015
  • Grenzüberschreitende Krankenhauskooperation „Zukunft“, Poysdorf 6.5.2015
  • Innenministertagung Forum Salzburg, St. Pölten 4.-5.5.2015
  • Škoda World Dealer Conference, Wien 28.4.-5.5.2015
  • Romane Thana im Wien-Museum, 29.4.2015
  • Netzwerktagung der Europäischen Mittelstädte, Leoben 21.4.2015
  • IndustriALL Europe Conference – Bargaining and Social Policy, Wien 8.-9.4.2015
  • Aufsichtsrat Škoda Auto a.s., Wolfsburg, 5.3.2015
  • Auspex, Investigator Meeting – Study for the treatment of tadive dyskinesia, Ritz Carlton Wien, 21.2.2015
  • Finanzminister Schelling und Finanzminister Babiš, Wien, 12.2.2015
  • Verkehrsminister Stöger und Verkehrsminister Ťok, Wien, 12.2.2015
  • Justizminister Brandstätter und Justizministerin Válková, Korruptionsstaatsanwaltschaft, Wien, 26.1.2015
  • Humanic-Filialleitertag, Graz, 22.1.2015
  • Besuch des Stiftungsrates und der Generaldirektion des Tschechischen Hörfunks im ORF, 9.10.2014
  • EU-Ausschuss des deutschen Bundestages im tschechischen Parlament, Prag 30.9.-2.10.2014
  • Jubiläum 25 Jahre DDR-Botschaftsflüchtlinge in Prag mit H.D. Genscher, 30.9.2014
  • OMV Village mit Frederik Willem de Klerk, Kloster Und, Krems, 18.-19.9.2014
  • Besuch des Parlamentsvorsitzenden der Tschechischen Republik Jan Hamáček samt Delegation beim Bürgermeister Michael Häupl in Wien, 26.8.2014
  • Landeshauptmann Südmährens Michal Hašek beim Bürgermeister Michael Häupl in Wien, 12.6.2014
  • Besuch des tschechischen Premierministers Sobotka in Wien, 3.6.2014
  • Hauptversammlung Erste Group Bank AG, Wien, 21.05.2014
  • WOW, Internationale Konferenz für CEE, Neusiedl, 14.5.-15.5.2014
  • Architekturkongress: „Wood: Building the future“, Bratislava, 28.04.2014
  • Woodbox on tour, Städtedialog, Wood growing cities Bratislava – Vienna, Bratislava, 25.04.2014
  • Offizieller Besuch des tschechischen Verkehrsministers Antonín Prachař in Österreich, 8.4.2014
  • Offizieller Besuch des tschechischen Außenministers Lubomír Zaorálek in Österreich, 3.4.2014
  • Offizieller Besuch des südmährischen Kreishauptmanns Hašek beim LH Erwin Pröll, St. Pölten, 2.4.2014
  • Humanic Workshop, Puchberg am Schneeberg, 11.-14.3.2014
  • Fortbildungsveranstaltung für Notare, ÖNK Wien, 3.10.2013
  • Staatsbesuch des Präsidenten Miloš Zeman in Österreich, 23.-24.04.2013
  • Besuch des tschechischen Industrie- und Handelsministers Martin Kuba in der OMV, 23.4.2013
  • Wien-Besuch der Prager Stadtplanung 17.-18.4.2013
  • Eröffnung der Ausstellung „Auf den Spuren der Liechtensteiner in Südmähren und Niederösterreich“, 22.3.2013
  • Prager Opernball 2.2.2013
  • Staatsbesuch des Präsidenten Václav Klaus in Österreich, 13.-15.11.2012
  • Verfassungs- und Rechsausschuss des tschechischen Parlaments, Wien 11.-12.4.2012
  • 20. Tagung der Ständigen Österreichisch-Tschechischen Grenzkommissio, Tulln 25.-28.5.2012
  • Innenministertreffen der FS Gruppe in Mátraházu, HU, 11.10.2012
  • Grenzüberschreitendes Projekt Healthacross in Practice, 2012
  • Grenzüberschreitendes Projekt Gesundheit ohne Grenzen, 2012
  • Grenzüberschreitendes Projekt Zdraví-Gesundheit, 2012
  • – Expertenverhandlungen zum Polizeikooperationsabkommen, Wien 11.-12.4.2012
  • – Besuch des verfassungsrechtlichen Ausschusses des Parlamentes der Tschechischen Republik, Wien, 11.12.4.2012
  • – Besuch des GD des Tschechischen Rundfungs Peter Duhan und des GD des Tschechischen Fernsehens Petr Dvořák am 3.5.2012 beim GD Alexander Wrabetz, ORF
  • – International conference Which Future for Aquaculture? 10.-11.5.2012
  • – Grenzüberschreitendes Umweltverträglichkeitsverfahren, Öffentliche Diskussion zum AKW Temelín, Wien 30.5.2012
  • Internationale Architektur-Fachtagung „arch4579“, Wien 23.5.2012
  • 1st European Youth Conference, Bad Hofgastein 3.-6.7.2012
  • Präsident Václav Klaus beim Expertentreffen in Linz, 25.10.2011
  • Dialogforum, Effizientes Personalmanagement, 8.6.-9.6.2011
  • Bürgermeister der Stadt Prag Bohuslav Svoboda, Wien 27.9.2011
  • Offizieller Besuch der Präsidentin des Abgeordnetenhauses des Parlamentes der Tschechischen Republik Miroslava Němcová, 13.9.2011
  • Ausstellungseröffnung Jan Švankmajer, Kunsthalle Wien 6.9.2011
  • Parlamentsausschuss für öffentlichen Dienst, St. Pölten 19.10.2011
  • Dialogforum der Stadt Wien zum Thema Frauen, 8.-10.11.2011
  • Parlamentsausschuss für Gesundheit, Wien 27.-30.11.2011
  • 28.-29.06.2011 Forum Salzburg, Kitzbühel
  • 21.06.2011 Roma- Konferenz
  • 08.-09-06-2011 Dialogforum, int. Konferenz zum Thema Effizientes Personalmanagement
  • 13.05.2011 PK Städtepartnerschaft Wien&Brünn, BM Häupl mit Primator Onderka
  • 12.05.2011 Hauptversammlung der EB, Austria Center
  • 25.05.2011 Internationale Konferenz „Gesundheit-Zdraví-Health“ in Laa an der Thaya
  • 05-06.05.2011 Besuch des Prager Stadtrats in Wien
  • 05.05.2011 Böhmerwaldkonferenz, Stift Schlägl
  • 01.05.2001 Preisverleihung SozialMarie, ORF, Wien
  • 22.3.2011 Offizieller Staatsbesuch des Premierministers der Tschechischen Republik Petr Nečas in Österreich
  • 11.01.2011 Internationale Frauenkonferenz
  • 26.11.2010 Besuch des tschechischen Staatspräsidenten Václav Klaus beim Bundespräsidenten Heinz Fischer in Geras
  • Mercedes, Konferenz am 11.11.2010, Wiener Neudorf
  • Österreichisches Rotes Kreuz – Freiwilligenkonferenz, 21.&22.10.2010, Tulln
  • Creating new EWC, 18.-20.10.2010, Madrid
  • Lyoness – alle Konferenzen 2010
  • Franklin Templeton Austria GmbH, 13.09.2010
  • LIGHA-Eröffnung, 04.09.2010, Schanns, Liechtenstein
  • IACA Foundation in Vienna, 02.09.2010
  • Forum Salzburg, 26.&27.8.2010, Fuschl
  • Affiris, Ärztekongress 9.6.-11.06.2010, Loipersdorf
  • Establishing a European Network for anticipating skill needs in the commerce sector, int. Konferenz, April 2010
  • pewag snow chains, 14.-16.04 2010
  • Senat der Tschechischen Republik, Ausschuss für Wirtschaft, Landwirtschaft und Verkehr 1.12.2010
  • Feierliche Präsentation der Plattform mycentrope
  • 28.10.2010
  • Ständige Österreichisch-Tschechische Grenzkommission, Grenzbesichtigung 14.-16.9.2010
  • und Tagung in Graz 13.-16.7.2010
  • Pressekonferenz mit Außenminister Karl Schwarzenberg 22.7.2010
  • CentropeMap und CentropeStatistics-Tagungen, Schwechat 30.6. und 9.12.2010
  • esuch des südmährischen KH Sobotka beim Wiender BM Michael Häupl, 26.03.2010
  • New face of Prague, 22.02.2010
  • WKÖ, Bundesgremium Handel & CzechTrade, 11.03.2010
  • Healthacross, Arbeitstreffen beim NöLR Sobotka, 09.03.2010
  • Formate der Transformation 89-09, Museum auf Abruf, Eröffnung der Ausstellung, 25.02.2010
  • Offizieller Besuch des südmährischen Kreishauptmanns Sobotka beim LH Erwin Pröll, 22.2.2010
  • First Meeting of the Joint Commission implementing the Agreement between the Government of the Republic of Austria and the Government of the Czech Republic on cooperation in the fields of culture, education, science, youth and sports, 7. & 08.01.2010
  • Ausschuss für Arbeit und Soziales des Abgeordnetenhauses des tschechischen Parlamentes beim BM Hundstorfer und im österreichischen Parlament, 23.11.-25.11.2009
  • Verfassungsausschuss des Senates des Parlamentes der Tschechischen Republik im österreichischen Parlament und im Justizministerium, 26.-27.11.2009
  • Treffen der mitteleuropäischen Hauptstädte Dialogforum „Antikorruption“, 06.11.2009
  • Grenzlandtreffen des Bundesrates mit dem tschechischen Senat im Böhmerwald, 14.10.2009
  • Europäischer Betriebsrat der Erste Bank, Wien, 14.&15.10. 2009
  • Prolignum, Neue Technologien im Holzbau, Zlin, 14.10.2009
  • Treffen des BM Berlakovich mit dem tschechischen Umweltminister Dr. L. Miko, Wien, 13.10.2009
  • RE/MAX, Hilton Vienna, 08.10.2009
  • Vienna Design Week – Presse Safari, 30.09.2009
  • Ständige österreichisch-tschechische Grenzkommission, Laa/Thaya, 16.-18.09.2009
  • Eröffnung der Niederösterreichischen Landesausstellung in Horn und Raabs 17.4.09
  • Vizeguverneur der Tschech. Nationalbank zum EU-Vorsitz Tschechiens, Wien 27.1. u. 19.5.09
  • sämtliche Tagungen und Expertenanhörungen der Temelín-Kommission 2007 und 2008
  • Staatsbesuch: Premierminister Jan Fischer beim BK Werner Faymann in Wien 24.8.09
  • Antrittsbesuch des tschechischen Außenministers Jan Kohout beim AM Michael Spindelegger und BM Michael Häupl in Wien 5.6.09
  • Premierminister Mirek Topolánek, Rede bei der 12. internationalen Europakonferenz, 19.6.09
  • Staatsbesuch: Außenminister Jan Kohout bei AM Spindelegger und LH Erwin Pröll, Laa an der Thaya 9.9.09
  • Europäischer Betriebsrat der Erste Bank, 18.-19.6. und 28.7.09
  • sämtliche Konferenzen des internationalen Projektes „Dobro došli“, ÖGB, 2008 und 2009
  • Österreichisch-tschechische Grenzkommission, Marienbad 22.-22.6.6.09, Laa 16.-18.9.09
  • ORF- Übertragung des Papstbesuches Benedikts XVI. 28.9.09
  • Modeschau Beata Rajská, Botschaft der Tschechischen Republik, Wien 4.6.09
  • Tschechien-Präsentation bei Real Messe Vienna 27.5.09
  • Ständige Medienkommission des tschechischen Parlaments, Wien 26.-29.5.09
  • Drei-Länder-Gipfel, WKÖ, Linz 25.5.09
  • Gasmotoren-Betreiberschulung Jenbach 11.-15.5.09
  • Krisenmanagement-Tagung Wien-Prag 27.-29.4.09
  • Symposium Holzkonstruktionen, Prag 28.4.09
  • Arbeitsbesuch des tschechischen Justizministers Dr. Pospíšil in Wien 15.4.09
  • Cross Border Database Workshop 19.3.09
  • Arbeitstreffen Land NÖ mit tschechischen Verwaltungskreisen, Laa an der Thaya 25.3.09
  • Erarbeitung des Grenzgänger- und Praktikantenabkommens, Unterrichtsministerium, 06.03.2009
  • Präsident der tschechischen Wirtschaftskammer beim WKÖ-Präsidenten 5.3.09
  • Ministerkonferenz Data Collection on Trafficking in Human Beings Wien 23.2.09
  • Schieneninfrastruktur-Tagung Wien 19.-20.2.09
  • Mucha-Ausstellung im Belvedere, Wien 10.2.09
  • Europäischer Betriebsrat Siemensforum 3.2.09
  • OMV Construction & Industry Jahresmeeting, Prag 27.-28.1.09
Mezinárodní konference, na kterých jsme tlumočily, naleznete zde.

Přeložené knihy a filmy naleznete zde.
Archiv našich referencí naleznete zde.

Amulett
Wir freuen uns über ein unverbindliches E-Mail oder einen Anruf.

Amulett

Napište nám

Email

Zavolejte nám

+43 (0) 676 349 22 39

+43 (0) 664 281 10 18