Dolmetschungen und Übersetzungen

Tipps zur Vorbereitung einer mehrsprachigen Konferenz

DolmetscherInnen brauchen vor dem Dolmetschauftrag Zeit und Unterlagen zur Vorbereitung.

Wichtig sind folgende Unterlagen:

• Manuskripte der Vortragenden

• Drehbücher

• Kopien der Moderatorenzettel

• Präsentationen

• Filme und Einspielungen

• bisherige in der Firma durchgeführte Übersetzungen

• Beschlüsse und Protokolle bisheriger Tagungen zum gegebenen Thema

• Namensliste aller RednerInnen bzw. TeilnehmerInnen

• Unterlagen oder Links, um sich in die Terminologie der Branche oder Firma einzulesen

Sämtliche Unterlagen werden vertraulich behandelt und nicht weitergegeben.

Worauf Sie achten sollen:

• Bei der Aufstellung der Dolmetschkabinen ist darauf achten, dass die DolmetscherInnen gute Sicht auf Rednepult, Projektionsfläche, Flipchart etc. haben.

• Bei Diskussionen ist darauf zu achten, dass immer ins Mikrofon gesprochen wird.

• Beim Vortrag bitte Namen und Zahlen deutlich aussprechen und Abkürzungen erklären.

• Es ist von Vorteil, wenn Redner in ihrer Muttersprache sprechen. 

• Es ist sinnvoll, wenn schriftliche Übersetzungen von den jeweiligen DolmetscherInnen durchgeführt werden. Dadurch wird eine optimale terminologische Konsistenz gewährleistet.

• Audio-, Videoaufzeichnungen und Internetübertragungen der Dolmetschung werden extra verrechnet und müssen vorab mit den DolmetscherInnen abgesprochen werden.

Empfehlungen für Europäische Betriebsräte finden Sie HIER.